Joie de papillon

Papillon est de ces noms qui si l’on y réfléchit nous impose un gouffre étymologique, mais que signifie ces lettres ajoutées les unes aux autres par rapport à cet insecte volant ?
Et bien selon le Littré, inutile d’aller très loin, la racine pil fait référence à tout ce qui s’agite, comme les insectes, avec en prime ici une redondance (papil) peut-être dû aux deux milieux que cet insecte maitrise : la terre ferme et l’air.
Pour ce qui est du sens commun, papillonner nous rappelle le vol chaotique de ces fragiles insectes.